Order Wschodzącego Słońca, Złota i Srebrna Gwiazda
W dniu 3 listopada 2013 roku rząd Japonii odznaczył Orderem Wschodzącego Słońca, Złota i Srebrna Gwiazda, Panią dr Jadwigę Marię Rodowicz-Czechowską byłą Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Japonii, Radcę Generalnego w Biurze Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Pani dr Jadwiga Maria Rodowicz-Czechowska jako Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Japonii (od lipca 2008 roku do czerwca 2012 roku) przyczyniła się do rozwoju stosunków japońsko-polskich, a także wniosła ogromny wkład w popularyzację w Polsce języka i kultury japońskiej.
Rząd Japonii podkreślił, że:
- jako autorka sztuki teatru no pt. „Stroiciel fortepianu” opartej na motywach życia Fryderyka Chopina przyczyniła się do pogłębienie wzajemnego zrozumienia kultur obu krajów;
- po wielkim trzęsieniu ziemi we wschodniej Japonii włączyła się w działalność na rzecz pomocy poszkodowanym; była jednym z organizatorów wizyty w Polsce 30 dzieci, które ucierpiały w wyniku kataklizmu; napisała sztukę teatru no pt. „Ukojenie dusz” poświęconej ofiarom;
- dołożyła starań na rzecz powstania Instytutu Polskiego w Japonii;
- aktywnie działała na rzecz promocji teatru no w Polsce, poprzez publikację książek oraz wysiłki na rzecz realizacji przedstawień teatralnych.;
- przyczyniła się do popularyzacji w Polsce języka japońskiego oraz kultury japońskiej, w tym ceremonii parzenia herbaty.
Dr Jadwiga Maria Rodowicz-Czechowska (foto: Ambasada RP w Tokio).
Pani Jadwiga Maria Rodowicz-Czechowska (ur. 1954 w Zabrzu) – polska japonistka specjalizująca się w historii dramatu japońskiego i myśli teatrologicznej, dyplomata, od 2008 Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Japonii.
W 1977 ukończyła japonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Studia doktoranckie odbyła na Uniwersytecie Tokijskim. Pracowała w Instytucie Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, uzyskując w 1982 roku stopień naukowy doktora nauk filologicznych.
Autorka opracowań z dziedziny historii teatru Nō, przekładów dramatu i traktatów teoretycznych Zeami Motokiyo na język polski, także artykułów na temat japońskiej estetyki, obyczajowości. W latach 1979–1989 członek zespołu teatru „Gardzienice”, brała udział w przedstawieniach Spektakl Wieczorny, Gusła, Żywot Protopopa Awwakuma.
Jest również autorką pierwszej, zrealizowanej według klasycznych reguł japońskiego teatru Nō, sztuki Stroiciel fortepianu (Chōritsushi) wystawionej w 2011 roku w Polsce i w Japonii. Jest to pierwsza w historii polska sztuka napisana przez Polkę w starojapońskim stylu nō (więcej o sztuce Stroiciel fortepianu w artykule Hołd złożony Fryderykowi Chopinowi).
W 1993 roku Pani dr Jadwiga Maria Rodowicz-Czechowska została radcą w Departamencie Afryki, Azji, Australii i Oceanii MSZ, rok później pierwszym sekretarzem i następnie radcą w Ambasadzie RP w Tokio. W 1999 odeszła z MSZ, prowadziła własną firmę w Warszawie. W 2001 powróciła do dyplomacji, w 2002 ponownie wyjechała na placówkę w Tokio jako chargé d’affaires ad interim, w 2003 została Radcą-Ministrem i Zastępcą Szefa tej placówki. W latach 2006-2008 była urzędnikiem w Departamencie Azji i Pacyfiku MSZ oraz wykładała na warszawskich uczelniach. Jest inicjatorką utworzenia Fundacji na rzecz Niematerialnego Dziedzictwa Kultury w Polsce.
W 2008 roku została mianowana Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym w Japonii i funkcję tę pełniła do 2012 roku. Od grudnia 2012 jest Radcą Generalnym w biurze Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
W 2012 roku za wybitne zasługi w służbie zagranicznej, za osiągnięcia w podejmowanej z pożytkiem dla kraju pracy zawodowej i działalności dyplomatycznej, została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.
Zarząd JAAP składa Pani dr Jadwidze Marii Rodowicz-Czechowskiej serdeczne gratulacje z okazji otrzymania Orderu Wschodzącego Słońca, Złota i Srebrna Gwiazda oraz wyraża wielkie uznanie za wybitne osiągnięcia w zakresie rozwoju stosunków polsko-japońskich.
Zarząd JAAP